1
00:00:05,390 --> 00:00:07,599
ඇයි රැජින බලන්න ඕන
[27 වැනි කථාංගය]

2
00:00:07,599 --> 00:00:10,224
මා වැනි නිහතමානී උපතක් ඇති මිනිසෙකුද?

3
00:00:10,224 --> 00:00:12,515
දැන්! ඔබ ඉතා රළුයි!

4
00:00:12,515 --> 00:00:14,390
පියාණෙනි!

5
00:00:17,807 --> 00:00:21,474
මට කාරණයට එන්න දෙන්න.

6
00:00:21,474 --> 00:00:28,099
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

7
00:00:28,099 --> 00:00:30,557
එය ඔබ වගේ

8
00:00:30,557 --> 00:00:33,765
මගෙන් හොං සාමිවරයා පාවා දෙන්න කියලා.

9
00:00:36,140 --> 00:00:39,474
ඔබ ඇගේ මහිමය විකෘති කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි සැබෑ අරමුණු?

10
00:00:39,474 --> 00:00:45,265
කෙසේ වෙතත්, සුවිශේෂී හැකියාවක් ඇති මිනිසෙකු නම්
ඔබ ඇයට සහාය දෙනවා වගේ,

11
00:00:45,265 --> 00:00:49,599
ඇයට වඩාත් සහතික බවක් දැනේවි
ඇයට විශාල හමුදාවක් සිටියාට වඩා.

12
00:00:49,599 --> 00:00:53,849
මම එසේ කළහොත්, මම ආපසු ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

13
00:00:55,557 --> 00:00:58,724
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්නම්.

14
00:00:58,724 --> 00:01:02,599
ධනය, බලය සහ ගෞරවය...

15
00:01:02,599 --> 00:01:05,265
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

16
00:01:06,307 --> 00:01:07,765
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

17
00:01:07,765 --> 00:01:12,182
මම එතරම් ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක් නොවේ.

18
00:01:12,182 --> 00:01:17,390
මමත් හදිසි තීරණයක් ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

19
00:01:18,556 --> 00:01:25,515
එවිට ඔබ කැමතිද
ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න?

20
00:01:25,515 --> 00:01:27,890
මම ඝාතකයෙක්.

21
00:01:27,890 --> 00:01:31,807
ඝාතකයෙකුට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

22
00:01:33,556 --> 00:01:41,099
ඔයාට පුලුවන්ද මට ඉක්මනට කාගෙ හරි ඔළුව ගෙනත් දෙන්න?

23
00:01:41,099 --> 00:01:47,099
ඔබට අවශ්‍ය කාගේ හිසද?

24
00:01:47,099 --> 00:01:50,515
මම රජුගේ හිස කීවොත්?

25
00:01:54,557 --> 00:01:57,724
ඔබේ විහිළුව දුරදිග යයි, මහරජාණෙනි.

26
00:01:59,556 --> 00:02:02,474
එතකොට...

27
00:02:02,474 --> 00:02:07,349
මට ඔළුව ගේන්න
කඩු ගුරුවරයාගේ ගෝලයා, බේක් ඩොංසූ!

28
00:03:29,182 --> 00:03:34,057
තුප්පහිය, යමක්
අවට දුගඳයි!

29
00:03:34,057 --> 00:03:36,515
එය ඔබ විය!

30
00:03:36,515 --> 00:03:39,640
ඔබ එම මස් වෙළෙන්දා නොවේද?

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,556
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

32
00:03:47,556 --> 00:03:49,556
මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

33
00:03:49,556 --> 00:03:52,932
මම අහම්බෙන් ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

34
00:03:52,932 --> 00:03:57,182
මම මගේ අතීතය ගැන පසුතැවිලි වීමි
දැන් මම සාමයෙන් ජීවත් වෙනවා.

35
00:03:57,182 --> 00:03:58,307
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

36
00:03:58,307 --> 00:04:01,640
ඇත්තටම මෙයා කොහොමද එහෙම බොරු කියන්නේ.

37
00:04:01,640 --> 00:04:05,099
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

38
00:04:06,224 --> 00:04:07,724
මාව මරන්න එපා!

39
00:04:07,724 --> 00:04:11,390
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,
ඒත් මම අලුත් මිනිහෙක් වුණා.

40
00:04:11,390 --> 00:04:12,556
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

41
00:04:12,556 --> 00:04:14,432
එය අමතක කරන්න, කුණු වූ ජරාව!

42
00:04:14,432 --> 00:04:18,556
මට ඇත්තටම භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මිනිහෙක් මරන්න මගේ ලිපිකරුවා!

43
00:04:18,556 --> 00:04:20,556
නමුත් ඔබ සමඟ, මට වෙනත් විකල්පයක් නැත!

44
00:04:20,556 --> 00:04:22,432
කපිතාන්!

45
00:04:23,307 --> 00:04:25,974
ඔහු අනුකම්පා සහගත ය.

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,224
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

47
00:04:28,224 --> 00:04:31,599
තොපි, අපි ගන්න තිබුනා
ඔහු මුල සිටම එළියට!

48
00:04:31,599 --> 00:04:35,515
සැමෝ, තවමත් ...

49
00:04:35,515 --> 00:04:38,349
ඔහු අපෙන් සමාව අයදියි.

50
00:04:38,849 --> 00:04:42,765
නැහැ, මට බැහැ.

51
00:04:42,765 --> 00:04:47,015
ඔබට දැනටමත් කුමක්දැයි අමතක වී තිබේද?
ඔහු මගේ පියාට සහ මට කළාද?

52
00:04:47,015 --> 00:04:49,182
ජින්ජූ!

53
00:04:51,057 --> 00:04:54,390
වහාම ඉවත්ව යන්න
අපි අපේ මනස වෙනස් කිරීමට පෙර.

54
00:05:07,390 --> 00:05:12,140
Dongsoo, ඔබ දැනටමත් ඇති
ඔහු අපට කළ දේ අමතකද?

55
00:05:12,140 --> 00:05:16,265
දැන් ඔහුව මරා දැමීමෙන් අපට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

56
00:05:16,265 --> 00:05:19,349
අපි යමු.

57
00:05:23,182 --> 00:05:27,224
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඇයි මට එයාව මරන්න ඕන?

58
00:05:27,224 --> 00:05:31,265
ඔබ වැනි ඝාතකයෙක් කරයි
කෙනෙක්ව මරන්න හේතුවක් ඕනෙද?

59
00:05:32,974 --> 00:05:38,474
සියලුම මිනිසුන් අතරින්, ඔබ තෝරා ගත්තේ මට මරන්න බැරි කෙනෙක්.

60
00:05:38,474 --> 00:05:40,682
ඔබ මෙයට හෝ එයට ඔව් යැයි නොකියනු ඇත.
[ජොංසුන් රැජින]

61
00:05:40,682 --> 00:05:43,474
ඔබට කළ හැක්කේ නිදහසට කරුණු දැක්වීමද?

62
00:05:43,474 --> 00:05:45,474
මට කණගාටුයි.

63
00:05:45,474 --> 00:05:47,849
එතකොට...

64
00:05:58,057 --> 00:06:04,599
පියාණෙනි, ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතුය.
[කිම් හංගු (ජොංසුන් රැජිනගේ පියා)]

65
00:06:04,599 --> 00:06:06,057
අපිට පුළුවන් එක සතුරෙක් පාවිච්චි කරලා තව කෙනෙක්ව පාලනය කරන්න.

66
00:06:06,057 --> 00:06:07,765
[සතුරා එදිරිව සතුරා:
තවත් කණ්ඩායමක් පාලනය කිරීමට එක් කණ්ඩායමක බලය භාවිතා කරන්න]

67
00:06:07,765 --> 00:06:09,307
යන්න නරක අදහසක් නොවේ

68
00:06:09,307 --> 00:06:12,099
මොහොතකට ඔහු හා එක්වන්න.

69
00:06:23,390 --> 00:06:28,307
ඔයාලා හැමෝටම එක මිනිහෙක්වත් දරාගන්න බැරි උනා...

70
00:06:35,140 --> 00:06:40,557
මැරයා, අද ඔබේ අවමංගල්‍යය.

71
00:06:51,057 --> 00:06:53,765
හොං ඩේජූ සාමිවරයා නොවේද?

72
00:06:53,765 --> 00:06:57,640
මම බයයි තියෙනවා කියලා
අපි අතර වැරදි අවබෝධයක්.

73
00:06:57,640 --> 00:07:02,057
මට ඇහුණා ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න හදනවා කියලා...

74
00:07:02,057 --> 00:07:04,265
මම ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නේ කෙසේද?

75
00:07:04,265 --> 00:07:08,849
මම හැදුවේ බේක් ඩොංසුව මරන්න විතරයි.

76
00:07:08,849 --> 00:07:12,599
ඉතින් ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

77
00:07:13,890 --> 00:07:14,765
කාරණය නම් ...

78
00:07:14,765 --> 00:07:18,390
මැරීමට අසමත් වූ තැනැත්තා මිය යා යුතුය.

79
00:07:18,390 --> 00:07:20,682
ඔබ මෙය දැන සිටින්නට ඇත.

80
00:07:20,682 --> 00:07:24,724
ඔබ මගේ සොල්දාදුවන් සොරකම් කළේ එබැවිනි, හරිද?

81
00:07:24,724 --> 00:07:26,640
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

82
00:07:26,640 --> 00:07:29,390
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

83
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
මාව මරන්න එපා.

84
00:07:31,390 --> 00:07:34,682
අපේ පැරණි මිතුදම සලකලා
මට අනුකම්පා කරන්න.

85
00:07:44,557 --> 00:07:47,307
හොං සාමිවරයා!

86
00:07:48,765 --> 00:07:52,556
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

87
00:07:57,015 --> 00:08:00,015
ඉතින් ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

88
00:08:00,015 --> 00:08:03,640
ඔවුන් 5 වන විට අගනුවරට ළඟා වනු ඇත.
[සින්සි: සවස 3 සිට 5 දක්වා]

89
00:08:03,640 --> 00:08:06,515
හොං සාමිවරයාගේ එක් අතක් මට ගෙනෙන්න

90
00:08:06,515 --> 00:08:09,140
හෙට 1 වන විට.

91
00:08:20,682 --> 00:08:28,224
මම කොහොමද විනාශ කරන්නේ කියලා
ඔබේ නැසීගිය පියාගේ කවටයා?

92
00:08:28,224 --> 00:08:32,974
ඉතින් ඔබ රාජ නියෝගයකට අකීකරුද?

93
00:08:32,974 --> 00:08:35,349
මම පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටිමි

94
00:08:35,349 --> 00:08:40,307
උතුමාණන්ගේ දඬුවම,
ඔහු මාව ඉවත් කළත්.

95
00:08:41,807 --> 00:08:47,224
අතිගරුතුමනි, එය දෙකම අනාරක්ෂිත බව පෙනේ
දැන් වලව්ව ඇතුලේ සහ පිටත.

96
00:08:47,224 --> 00:08:53,224
කාලය පැමිණි විට,
කරුණාකර මෙම ස්කිමිටරය භාවිතා කරන්න.

97
00:08:55,807 --> 00:09:03,390
ඔහු ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අර කුණු වෙච්ච ජරාව බේරුවා.

98
00:09:04,724 --> 00:09:08,224
ඔහු හරි දේ කළා.

99
00:09:08,224 --> 00:09:09,474
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

100
00:09:09,474 --> 00:09:13,682
Dongsoo පස්සේ ගන්නවා
මාස්ටර් Kim Kwangtaek.

101
00:09:15,474 --> 00:09:16,890
මම තම්බපු මස් ටිකක් තියෙනවා.

102
00:09:16,890 --> 00:09:19,515
මම ඔහුට ටිකක් ගන්නම්!

103
00:09:26,515 --> 00:09:30,224
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙයි නේද
අපි දෙන්නා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නද?

104
00:09:30,224 --> 00:09:32,932
තරගයක් තියමු එහෙනම් බලමු.

105
00:09:32,932 --> 00:09:35,640
අපි ළඟ නියම කඩු තියෙනවා.
ඔයාට සනීප වෙයිද?

106
00:09:35,640 --> 00:09:36,765
ඔව් සර්.

107
00:09:36,765 --> 00:09:39,087
ඔබට ඇත්තේ ත්‍රිශූලයක් පමණි.

108
00:09:39,087 --> 00:09:39,556
[Dangpachang: තුන් ගෑරුප්පු සහිත දිගු හසුරු හෙල්ලය]

109
00:09:39,556 --> 00:09:43,390
ඔයා බල කරන නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

110
00:09:43,390 --> 00:09:45,557
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

111
00:09:45,557 --> 00:09:46,682
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

112
00:09:46,682 --> 00:09:48,140
කරදර වෙන්න එපා!

113
00:09:48,140 --> 00:09:50,015
හරි හරී.

114
00:10:13,099 --> 00:10:18,724
සමෝ, ඔහු ඉක්මවා ගිය බව පෙනේ
සටන් කලාවේ ඔහුගේ ගුරුවරයා!

115
00:10:18,724 --> 00:10:22,057
අපට එය සහතික විය නොහැක!
අනික Kwangtaek ගිහින්.

116
00:10:22,057 --> 00:10:26,265
නමුත් ඔබ ත්‍රිශූලයක් භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

117
00:10:26,265 --> 00:10:27,807
මම එය මාස්ටර් කිම්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

118
00:10:27,807 --> 00:10:32,265
ඇත්තටම එයා ඔයාට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

119
00:10:32,265 --> 00:10:33,515
කපිතාන්!

120
00:10:33,515 --> 00:10:35,974
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

121
00:10:35,974 --> 00:10:37,640
යන්න, කෑම රසවිඳින්න.

122
00:10:37,640 --> 00:10:39,474
ඔව්.

123
00:11:08,349 --> 00:11:12,015
බේක් ඩොංසු, ජොසොන්හි හොඳම රණශූරයා?

124
00:11:14,390 --> 00:11:16,224
ඉතින් කොහොමද ඒක ගියේ?

125
00:11:16,224 --> 00:11:19,556
අපි දවසම වටේ ගියා ඒක දැනගන්න...

126
00:11:19,556 --> 00:11:20,849
ඔව්.

127
00:11:20,849 --> 00:11:22,390
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

128
00:11:22,390 --> 00:11:24,682
කුමක් ද?

129
00:11:28,557 --> 00:11:32,307
මම දැක්කා අශ්ව රථය කම්මල් කඩයට යනවා.

130
00:11:32,307 --> 00:11:35,556
එවිට රථය හිස් විය
ඒක කඩෙන් එලියට ආවා.

131
00:11:51,099 --> 00:11:54,182
කෙසේ වෙතත්, ඇතුළත කිසිවක් නොතිබුණි.

132
00:11:55,724 --> 00:11:58,015
එය හැකි නොවේ.

133
00:11:59,849 --> 00:12:02,099
යමක් සැඟවීම මගේ විශේෂත්වයයි.

134
00:12:02,099 --> 00:12:03,724
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

135
00:12:03,724 --> 00:12:05,015
- මගේ දුව?
- ඔව්!

136
00:12:05,015 --> 00:12:07,099
මම ඔයාට හැමදේටම සමාව දෙනවා.

137
00:12:07,099 --> 00:12:09,724
නිකන් සටන් කලාවේ එල්ලෙන්න එපා
නැවතත් තරඟය, හරිද?

138
00:12:09,724 --> 00:12:11,099
ඔව්.

139
00:12:11,099 --> 00:12:15,099
මට ඕන උනත් මට තවත් යන්න බෑ.

140
00:12:15,099 --> 00:12:18,140
කැප්ටන්, අපි ඔත්තු බලන්න ඕනේ
හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ නිවස.

141
00:12:18,140 --> 00:12:20,432
ඔවුන්ගේ සැලසුමේ තත්ත්වය සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

142
00:12:20,432 --> 00:12:21,556
ඒක හරි.

143
00:12:21,556 --> 00:12:23,849
අපි නිකම්ම අත් බැඳගෙන වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය සැලසුම් කරන අතරතුර.

144
00:12:23,849 --> 00:12:25,640
කොහොම හරි පරිස්සමෙන්.

145
00:12:25,640 --> 00:12:26,974
ඔව් සර්.

146
00:12:26,974 --> 00:12:29,182
මම එදාට එන්නම්.

147
00:12:35,890 --> 00:12:40,182
ඔබ නොසැලී සිටීම හොඳය!

148
00:12:40,182 --> 00:12:43,307
සැමෝ, මොහොතක්!

149
00:12:44,057 --> 00:12:45,640
ඔයත් එලියට එන්න.

150
00:12:45,640 --> 00:12:47,349
සෝදන්න පිඟන් ගොඩක් තියෙනවා.

151
00:12:47,349 --> 00:12:53,015
මම දවසම හැමතැනම ගිය නිසා,
මගේ කකුල් රිදෙන අතර මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

152
00:12:53,015 --> 00:12:56,140
මට දවසක් නිවාඩු ගන්න බැරිද?

153
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
ඔයා වෙන්ච්, එලියට එන්න.

154
00:12:59,140 --> 00:13:00,974
මට අදට නිවාඩුවක් ගන්න බැරිද?

155
00:13:00,974 --> 00:13:04,057
දවස පුරාම දුවමින් ඔබ එයින් ඉවත් වී ඇත!

156
00:13:10,432 --> 00:13:16,932
දැන්, අපේ ජපන් රණශූරයන් සමඟ,
අපි 100 ට වඩා වැඩි වනු ඇත.

157
00:13:16,932 --> 00:13:20,015
අපේ තුවක්කුකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

158
00:13:23,556 --> 00:13:27,140
අපි බඳවා ගත්තේ හොඳම තුවක්කුකරුවන් පමණයි.

159
00:13:29,890 --> 00:13:33,557
පියාණනි, අපි සූදානම්.

160
00:13:33,557 --> 00:13:36,682
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ඇණවුම ලබා දීම පමණි.

161
00:13:36,682 --> 00:13:39,765
ඔබ කළු ඝාතකයන්ට දැනුම් දුන්නාද?

162
00:13:39,765 --> 00:13:44,140
ඔව්, ඔවුන් ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත.

163
00:14:48,432 --> 00:14:51,807
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

164
00:15:06,515 --> 00:15:08,432
යන්න.

165
00:15:08,432 --> 00:15:11,556
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

166
00:15:13,515 --> 00:15:18,182
ඔබ මාව එළවා මරා දමන්නේ නැද්ද?

167
00:15:18,182 --> 00:15:21,182
මට ඇත්තටම ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම දැනටමත් එසේ කරන්න තිබුණා.

168
00:15:21,182 --> 00:15:24,599
මට ඔයාව මරන්න අදහසක් නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

169
00:16:10,410 --> 00:16:12,093
ඔහු මීයෙක් වගේ!

170
00:16:20,474 --> 00:16:23,390
මට ආරංචි වුණා ඔයා හර් හයිනස්ව දැක්කා කියලා.

171
00:16:25,724 --> 00:16:31,224
ඉතින් ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

172
00:16:31,224 --> 00:16:34,224
හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ අතක් මට ගෙනෙන්න.

173
00:16:34,224 --> 00:16:38,432
ඇයට බේක් ඩොංසුගේ හිස අවශ්‍ය විය.

174
00:16:39,390 --> 00:16:42,432
Baek Dongsoo?

175
00:16:42,432 --> 00:16:48,099
ඇයට ඔහුගේ හිස අවශ්‍යද?

176
00:16:48,099 --> 00:16:51,307
ඒක හරි.

177
00:16:51,307 --> 00:16:55,599
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?

178
00:16:57,765 --> 00:17:01,182
මම එයාට කිව්වා මම එයාව මරනවා කියලා.

179
00:17:07,974 --> 00:17:15,974
ඔබේ පැරණි මිතුරා මරා දැමිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

180
00:17:15,974 --> 00:17:17,890
මගේ පැරණි මිතුරා?

181
00:17:17,890 --> 00:17:21,015
එයද තවදුරටත් සත්‍ය නොවේ.

182
00:17:24,557 --> 00:17:26,349
ඌ කව් ද?

183
00:17:27,974 --> 00:17:30,432
ඔබ නොවේද?

184
00:17:40,015 --> 00:17:42,224
ඇයි?

185
00:17:42,224 --> 00:17:44,307
එය ඔබට පහසු නොවීය
මෙහාට එන්න...

186
00:17:44,307 --> 00:17:46,932
ඇයි ඔබ මා සමඟ තේ නොකන්නේ?

187
00:17:51,474 --> 00:17:54,556
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පරණ යාළුවා ඇතුලේ ඉන්නවා.

188
00:18:00,556 --> 00:18:03,265
ඔබේ උරහිස සුව වූවාද?

189
00:18:08,849 --> 00:18:10,099
මට යන්න දෙන්න.

190
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
මට බැහැ.

191
00:18:19,099 --> 00:18:21,057
බේක් ඩොංසූ!

192
00:18:31,390 --> 00:18:35,182
බේක් ඩොංසූ, ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

193
00:18:39,390 --> 00:18:44,557
මෙය සිය ගුණයකින් වැඩි ය
සටන් කලා තරඟයට වඩා විනෝදජනකයි.

194
00:18:44,557 --> 00:18:47,765
මම කලබල කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

195
00:18:47,765 --> 00:18:50,599
ඇයි ඔයා මට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

196
00:18:52,307 --> 00:19:00,474
ඔබ තනිවම සිංහ ගුහාවට ආවා,
එබැවින් ඔබට එය ගෙවීමට සිදුවේ.

197
00:19:00,474 --> 00:19:02,432
ඌ කව් ද?

198
00:19:06,890 --> 00:19:14,015
Baek Dongsoo, එය නිහඬව සිටින්නේ නැත
ඔබ නිසා දවසක්වත්.

199
00:19:14,015 --> 00:19:22,640
ඒ නිසාද මාව මරන්න පොරොන්දු වුණේ?

200
00:19:22,640 --> 00:19:24,057
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

201
00:19:24,057 --> 00:19:25,682
ඔහුට පහර දෙන්න!

202
00:19:34,807 --> 00:19:37,849
ඔච්චර ඉක්මනට කොහෙද යන්නේ?

203
00:19:37,849 --> 00:19:38,974
විකටයෝ!

204
00:19:38,974 --> 00:19:41,432
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර අපගේ වැටුප අපට ලබා දෙන්න.

205
00:19:47,140 --> 00:19:49,807
ඔබේ කඩු ඉවතට දමන්න.

206
00:19:49,807 --> 00:19:51,724
ඉක්මන් කරන්න!

207
00:19:55,724 --> 00:20:00,265
හොං ඩේජූ සාමිවරයා අපට ලබා දුන්නේය
ඔබව මරන්න නියෝගය.

208
00:20:00,265 --> 00:20:03,015
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

209
00:20:03,807 --> 00:20:06,557
ඔයා මට මේක දුන්නා.

210
00:20:06,557 --> 00:20:08,224
එය රැට්ල්ස්නේක් විෂ නොවේද?

211
00:20:08,224 --> 00:20:10,349
ඒක හරි!

212
00:20:10,349 --> 00:20:12,224
එහි රස ආකාරය ඔබත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

213
00:20:12,224 --> 00:20:16,099
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා. ඒක ඇත්තටම ශක්තිමත්.

214
00:20:16,849 --> 00:20:20,265
කරුණාකර මට මෙය නොකරන්න.

215
00:20:24,224 --> 00:20:25,932
ඌ කව් ද?

216
00:20:30,015 --> 00:20:31,890
දුවන්න!

217
00:20:36,265 --> 00:20:40,432
Dongsoo Master Kim Kwangtaek පසුකර ගනිමින් සිටී.

218
00:21:26,765 --> 00:21:28,807
මොකක්ද මේ කලබලය?

219
00:21:34,390 --> 00:21:36,599
ඉන්න!

220
00:21:38,640 --> 00:21:41,265
මට ඔහුට විරුද්ධව යන්න දෙන්න.

221
00:21:45,474 --> 00:21:51,515
ඇති! එයාව දාලා යන්න.

222
00:21:51,515 --> 00:21:58,307
ඔබ කෘමියෙකු අල්ලා ගැනීමට පමණක් ඇතුල් වුවහොත්,
මගේ උඩඟුකම තුවාල වනු ඇත.

223
00:22:10,640 --> 00:22:17,890
බලමු ඔයාගේ සටන් කලාවද කියලා
රයිෆල් හරවන්න පුළුවන්.

224
00:22:28,849 --> 00:22:31,265
එයාව දාලා යන්න.

225
00:22:41,140 --> 00:22:43,599
ඔයා මොකද කරන්නේ, බේක් ඩොංසූ?

226
00:22:43,599 --> 00:22:46,099
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

227
00:23:11,224 --> 00:23:13,224
ඔවුන් එතන!

228
00:23:27,057 --> 00:23:28,349
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

229
00:23:28,349 --> 00:23:29,807
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

230
00:23:29,807 --> 00:23:31,224
නවත්වන්න!

231
00:23:31,224 --> 00:23:34,307
ඔබට එම මීයක් පවා අහිමි විය
උගුලට හසු විය.

232
00:23:34,307 --> 00:23:36,932
ඔබට එය හඹා යාමට අවශ්‍ය කොතැනද?

233
00:23:38,890 --> 00:23:40,765
කුමන්ත්‍රණයට දින ළං වේ.

234
00:23:40,765 --> 00:23:43,432
ඔබේ පළ කිරීම වෙත ආපසු යන්න.

235
00:24:00,932 --> 00:24:03,432
සූදානම් වෙන්න.

236
00:24:07,307 --> 00:24:12,015
Baek Dongsoo සැලකිල්ලට ගනිමින්
මගේ පදිංචියට රිංගා,

237
00:24:12,015 --> 00:24:17,515
ඔහු අපේ උපක්‍රමවලට හසු වී ඇත.

238
00:24:17,515 --> 00:24:21,599
ඔහු තවමත් කිසිවක් සොයාගෙන නැති බව පෙනේ,

239
00:24:21,599 --> 00:24:25,515
ඒ නිසා අපි වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

240
00:24:37,390 --> 00:24:38,307
ඔබ හොඳින්ද?

241
00:24:38,307 --> 00:24:40,890
ඔව් සර්.

242
00:24:40,890 --> 00:24:42,807
ඔබ විසින්ම පෙන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න!

243
00:24:42,807 --> 00:24:45,349
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් ලබා දුන්නා!

244
00:24:45,349 --> 00:24:48,807
ඔබ තවමත් ඉතා නිරෝගීයි!

245
00:25:10,432 --> 00:25:14,515
මැරීමට අසමත් වූ තැනැත්තා මිය යා යුතුය.

246
00:25:17,474 --> 00:25:20,390
මට ඇත්තටම ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම දැනටමත් එසේ කරන්න තිබුණා.

247
00:25:20,390 --> 00:25:24,807
මට ඔයාව මරන්න අදහසක් නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

248
00:25:24,807 --> 00:25:33,682
Baek Dongsoo, මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔයාව මරන්න මගේ බලයෙන්.

249
00:25:33,682 --> 00:25:38,057
ඔයා කොහොමද මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

250
00:25:38,057 --> 00:25:40,849
ඔයා හිතන්නේ මම අනුකම්පා කරන කෙනෙක් කියලද?

251
00:25:43,307 --> 00:25:48,807
කාගේ ජීවිතය බේරා ගන්නේ කවුද?

252
00:25:52,724 --> 00:25:56,432
ඇයි ඔයා මාව මෙහෙම හොල්ලන්නෙ?

253
00:26:01,724 --> 00:26:03,390
ඔබ හොඳින්ද?

254
00:26:03,390 --> 00:26:05,099
ඔව්.

255
00:26:10,390 --> 00:26:14,057
කොහොමද දවසක් නොයන්නේ
තුවාල නොවී?

256
00:26:19,474 --> 00:26:21,182
මම හොඳින්.

257
00:26:21,182 --> 00:26:23,890
ඒ නිසා මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

258
00:26:38,682 --> 00:26:41,974
ඔබ හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ නිවසට ගියාද?

259
00:26:41,974 --> 00:26:44,307
ඔව්.

260
00:26:44,307 --> 00:26:48,515
කුමන්ත්‍රණයේ දවස ළං වන බව නිසැකය.

261
00:26:48,515 --> 00:26:52,015
නමුත් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම හෝ තත්වය ගැන.

262
00:26:52,474 --> 00:26:54,515
ඇත්තටම...

263
00:26:54,515 --> 00:26:58,432
ඔවුන් යමක් කුමන්ත්‍රණය කරන බව අපි දනිමු,
නමුත් ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

264
00:26:58,432 --> 00:27:01,932
අපි මේ ගැන අතිගරුතුමාට දැනුම් දිය යුතුයි.

265
00:27:02,974 --> 00:27:06,182
ඩොංසු, මාත් එක්ක වලව්වට එන්න.

266
00:27:10,765 --> 00:27:13,974
හොං සාමිවරයාගේ එක් අතක් ඔබ කීවාද?

267
00:27:16,807 --> 00:27:20,765
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා කියලා
ඔබ ඔහුගේ අත කපා දමන්න.

268
00:27:20,765 --> 00:27:25,599
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔහුගේ හෙංචයියන් කපා දැමීමටය.

269
00:27:25,599 --> 00:27:27,556
ඒක හරි.

270
00:27:27,556 --> 00:27:30,557
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

271
00:27:30,557 --> 00:27:32,807
කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් මට කියන්න.

272
00:27:39,557 --> 00:27:42,765
ඔබ මෙය හෙට දහවල් 1 වන විට සූදානම් කළ යුතුය.
[ඔසි: රාත්‍රී 11 සිට අලුයම 1 දක්වා]

273
00:27:42,765 --> 00:27:44,724
ඔව් සර්.

274
00:27:56,765 --> 00:27:58,015
වෙන්නේ කුමක් ද?

275
00:27:58,015 --> 00:28:01,307
ඔබ හරි.

276
00:28:01,307 --> 00:28:05,390
ඩොන්ග්නේ හැර ගිය ජපන් රණශූරයන්
අගනුවර දෙසට ගමන් කරමින් සිටිති.

277
00:28:10,390 --> 00:28:12,265
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

278
00:28:12,265 --> 00:28:15,307
සහ ඉක්මනින් මට දන්වන්න
ඔවුහු අගනුවරට පා තැබූහ.

279
00:28:15,307 --> 00:28:16,890
ඔව්, සර්!

280
00:28:22,640 --> 00:28:25,807
කාලය පැමිණ ඇත.

281
00:28:25,807 --> 00:28:29,015
ඒ නිසාද මාව මරන්න පොරොන්දු වුණේ?

282
00:28:32,182 --> 00:28:40,182
හරි, ඔයාට ඇත්තටම මාව අත්හරින්න ඕන නම්
ඔබ මත, එකම මාර්ගය මා මරා දැමීමයි.

283
00:28:53,599 --> 00:28:55,724
Baek Dongsoo?

284
00:28:55,724 --> 00:28:59,057
උතුමාණන්ට අවශ්‍යයි
බේක් ඩොංසුගේ හිස?

285
00:28:59,057 --> 00:29:01,849
මම එයාට කිව්වා මම එයාව මරනවා කියලා.

286
00:30:06,140 --> 00:30:08,307
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,432
ඔව් සර්.

288
00:30:12,349 --> 00:30:13,724
මාව අනුගමනය කරන්න!

289
00:30:13,724 --> 00:30:16,057
ඔව්, සර්!

290
00:30:24,307 --> 00:30:25,349
මේ කුමක් ද?

291
00:30:25,349 --> 00:30:27,140
අපගේ තොරතුරු අනුව,

292
00:30:27,140 --> 00:30:30,307
ඔබ අයදුම්කරුවන් විසින් අල්ලස් ලබා ඇත
ජාතික විභාගයේදී,

293
00:30:30,307 --> 00:30:33,140
සහ නීති විරෝධී ලෙස ඒවා සම්මත කර ඇත.

294
00:30:33,140 --> 00:30:35,182
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

295
00:30:35,182 --> 00:30:38,432
විහිළුකාරයා, ඔබ මා කවුදැයි නොදන්නේද?

296
00:30:38,432 --> 00:30:45,265
මේ ඔබේ නිවසට ඔප්පුව සහ
ඔබට ඇපයක් ලෙස ලැබුණු ඉඩම.

297
00:30:45,265 --> 00:30:47,557
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන බන්ධනාගාරයට ගෙන යන්න!

298
00:30:47,557 --> 00:30:48,890
ඔව්, සර්!

299
00:30:48,890 --> 00:30:51,432
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

300
00:30:51,432 --> 00:30:54,932
විකටයෝ, මම අහිංසකයි!

301
00:31:00,349 --> 00:31:02,599
අතිගරු රැජිනගේ නිවසට ගියේය.

302
00:31:02,599 --> 00:31:03,807
මෙතන ඉන්න.

303
00:31:03,807 --> 00:31:07,140
මට යන්න දෙන්න, විකටයෝ!

304
00:31:07,140 --> 00:31:11,099
මගේ හෘදය සාක්ෂිය අහස යට පැහැදිලියි!

305
00:31:11,099 --> 00:31:13,807
ඔහු හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ දකුණු අත නොවේද?

306
00:31:16,474 --> 00:31:18,015
ලී සැන් කුමරු,

307
00:31:18,015 --> 00:31:20,474
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඔහුගේ රීජන්ට් වීමටයි.

308
00:31:20,474 --> 00:31:23,182
කෙසේ වෙතත්, මම, ඔබේ ආච්චි, ඔබ බිය වේ
රිජන්සි නිසා රිදෙනවා.

309
00:31:23,182 --> 00:31:25,932
[ප්‍රොක්සි රීජන්ට්: ඔටුන්න හිමි කුමරු කටයුතු අධීක්ෂණය කරයි
රජු රෝගාතුරව, මහලුව හෝ අබලන්ව සිටින විට රාජ්‍යයේ]

310
00:31:27,265 --> 00:31:33,390
ආච්චි, එය යමක් නොවේ
මම හරහා යා යුතුද?

311
00:31:35,015 --> 00:31:40,556
රාජ්‍ය කටයුතු බලාගන්න මම උපරිමයෙන් කටයුතු කරනවා.

312
00:31:43,474 --> 00:31:50,265
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ එය කළ යුතුයි.

313
00:31:52,556 --> 00:31:55,265
ඔයා ඇතුලේද?

314
00:31:58,390 --> 00:32:01,556
ඔබට ඉවත් විය හැක.

315
00:32:01,556 --> 00:32:04,390
ඔව්, උතුමාණනි.

316
00:32:33,974 --> 00:32:36,390
වෙන්නේ කුමක් ද?

317
00:32:36,390 --> 00:32:40,849
හොං සාමිවරයාගේ දකුණු අත මිනිසා විය
අත්අඩංගුවට අරන් හිරේ යවනවා.

318
00:32:43,099 --> 00:32:44,515
ඇත්තටම?

319
00:32:44,515 --> 00:32:46,974
ඔව්, උතුමාණනි.

320
00:32:46,974 --> 00:32:48,974
සහ...

321
00:32:50,807 --> 00:32:53,099
එය කුමක්ද?

322
00:32:53,932 --> 00:32:58,974
හොං සාමිවරයාගේ දකුණු අත මිනිහා හිරේ.

323
00:32:58,974 --> 00:33:02,599
ඔබ මෙම කුරුල්ලා නිදහස් කළහොත්,
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්නෙමි.

324
00:33:02,599 --> 00:33:08,890
ඔබ එය කූඩුවේ තබා ඇත්නම්,
ඔහුට 1 වන විට ඔහුගේ හිස අහිමි වනු ඇත.

325
00:33:09,640 --> 00:33:13,307
එය පැහැදිලි වන්නේ හොං ඩේජූ සාමිවරයා ය
කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරයි.

326
00:33:13,307 --> 00:33:15,640
එය පදනම් විරහිත කටකතාවක් නොවේද?

327
00:33:15,640 --> 00:33:17,224
නෑ සර්.

328
00:33:17,224 --> 00:33:19,765
කෙසේ වෙතත්, අපි නොදනිමු
ඒවා ආරම්භ වන්නේ කවදාද සහ කෙසේද,

329
00:33:19,765 --> 00:33:22,265
එබැවින් ඒ සඳහා සූදානම් වීමට අපහසු වනු ඇත.

330
00:33:27,557 --> 00:33:30,974
අතිගරු...

331
00:33:30,974 --> 00:33:33,682
මෙම කවටයා...

332
00:33:33,682 --> 00:33:38,140
එය මගේ පියාගේ කතුවරයා ය.

333
00:33:38,140 --> 00:33:40,974
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

334
00:33:40,974 --> 00:33:43,224
මගේ නම Baek Dongsoo.

335
00:33:43,224 --> 00:33:46,807
බේක්... ඩොංසූ?

336
00:33:48,974 --> 00:33:51,807
බේක් ඩොංසු කිව්වද?

337
00:33:51,807 --> 00:33:54,932
ඔයා මාව දන්නව ද?

338
00:34:00,556 --> 00:34:05,640
ස්තූතියි, ඔබ හොඳින් වැඩී ඇත.

339
00:34:05,640 --> 00:34:11,640
ඔබ දීප්තිමත් කෙනෙකු බවට පත් වනු ඇත
මේ රටට ආලෝකයක්.

340
00:34:22,640 --> 00:34:24,390
කරුණාකර මාව බේරගන්න, ස්වාමීනි!

341
00:34:24,390 --> 00:34:27,015
මම අහිංසකයි!

342
00:34:28,556 --> 00:34:34,556
ඔයා කොහොමද මේ වගේ මෝඩ වැරැද්දක් කළේ
අපේ කුමන්ත්‍රණය අප ඉදිරියේමද?

343
00:34:34,556 --> 00:34:41,556
මට කියන්න. ඔබ ඇත්තටම අහිංසකද?

344
00:34:42,765 --> 00:34:44,890
කාරණය නම් ...

345
00:34:44,890 --> 00:34:47,182
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක නැහැ.

346
00:34:47,182 --> 00:34:49,057
ඔයා පොඩි!

347
00:34:52,182 --> 00:34:53,474
මගේ ස්වාමිනි...

348
00:34:53,474 --> 00:34:55,182
ඔහු බ්ලැක්මේල් කළ බව ඇත්ත.

349
00:34:55,182 --> 00:34:58,890
කෙසේ වෙතත්, ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළේ කවුරුන්ද යන්න අපි නොදනිමු.

350
00:35:01,057 --> 00:35:03,932
මේක කළේ කවුද?

351
00:35:05,556 --> 00:35:11,932
මහරජතුමනි, ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

352
00:35:11,932 --> 00:35:14,556
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

353
00:35:14,556 --> 00:35:17,974
දැන්, හොං සාමිවරයා, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

354
00:35:17,974 --> 00:35:23,182
උතුමාණන්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ දකුණු අත අල්ලා ගැනීමත් සමඟ?

355
00:35:23,182 --> 00:35:25,932
එය ඇත්ත නොවේද?

356
00:35:27,556 --> 00:35:30,556
නැත, එය නොවේ.

357
00:35:30,556 --> 00:35:37,057
එතකොට මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

358
00:35:37,057 --> 00:35:41,224
මහෝත්තමයාණනි, අපට නොලැබිය යුතුය

359
00:35:41,224 --> 00:35:45,349
පොඩි සිද්ධියකට අහුවුණා
අපේ කුමන්ත්‍රණයට කලින් මේ වගේ.

360
00:35:45,349 --> 00:35:51,307
කරුණාකර ඔහුව දැනට නිදහස් කරන්න
පසුව ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

361
00:35:51,307 --> 00:35:56,556
මොකද ඔහු අපේ කුමන්ත්‍රණයට අවශ්‍යයි.

362
00:35:58,432 --> 00:36:00,474
මම දකියි.

363
00:36:03,724 --> 00:36:06,057
එතකොට...

364
00:36:17,390 --> 00:36:19,556
මහෝත්තමයාණෙනි,

365
00:36:19,556 --> 00:36:26,557
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මාස්ටර් චුන් කියලා
ඝාතකයෙකුට ඉතා භයානකද?

366
00:36:40,057 --> 00:36:45,182
ඔහු එසේ විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔහුව මා අසල තබා ගැනීම හොඳද?

367
00:36:48,556 --> 00:36:50,556
මහෝත්තමයාණනි!

368
00:36:54,515 --> 00:36:59,807
ඔබේ සුවය ලැබූ දා සිට,
මාලිගාව සජීවීකරණයක් දැනේ!

369
00:37:05,765 --> 00:37:12,599
මම විධිමත් කිරීමට යනවා
යි සන් කුමරුගේ පාලනය හෙට.

370
00:37:12,599 --> 00:37:15,640
ලී සැන් කුමරු නැත
තවමත් ඔහුගේ තනතුර තහවුරු කර ගෙන,

371
00:37:15,640 --> 00:37:23,182
ඒ නිසා කටකතා පැතිරෙනවා.

372
00:37:23,182 --> 00:37:26,932
ඔහු දැනටමත් සූදානම් වී ඇත, එසේ වරක්
ඔටුන්න හිමි හ්යෝජං කුමරුගේ පුත්‍රයා ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇත.

373
00:37:26,932 --> 00:37:31,432
ඔහුගේ ස්ථාවරය තහවුරු කර ගැනීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත.

374
00:37:32,140 --> 00:37:37,765
මම ඒක කැබිනට් රැස්වීමෙන් විධිමත් කරන්නම්.
ඒ නිසා ඒ ගැන දැනුවත් වෙන්න.

375
00:37:39,515 --> 00:37:42,182
ඔව්, උතුමාණනි.

376
00:37:44,432 --> 00:37:46,099
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!

377
00:37:46,099 --> 00:37:51,474
මම ඔබේ කරුණාව අමතක නොකරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය!

378
00:37:53,307 --> 00:37:55,640
අපි හෙට රෑ පටන් ගන්නවා.

379
00:37:55,640 --> 00:37:58,182
කරදරයකින් තොරව සූදානම් වන්න.

380
00:37:58,182 --> 00:38:00,849
ඔව් ස්වාමීනි!

381
00:38:05,140 --> 00:38:09,265
පියාණෙනි, මම උන්වහන්සේගේ මහිමය අසා සිටියෙමි
ඔහුගේ අසනීපයෙන් සුවය ලබා ඇත.

382
00:38:09,265 --> 00:38:11,682
ඇත්තටම?

383
00:38:13,724 --> 00:38:18,224
එවිට ඇගේ මහිමය මා කැඳවනු ඇත.

384
00:38:19,682 --> 00:38:24,099
හොං සාමිවරයා, උතුමාණෙනි
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

385
00:38:25,890 --> 00:38:34,015
මහරජතුමනි, ඔබට සිදු වනු ඇත
මම මෝඩයා සෙල්ලම් කිරීම සඳහා ගෙවන්න.

386
00:38:40,140 --> 00:38:42,265
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි බවයි
කුමන්ත්‍රණය එක දවසකද?

387
00:38:42,265 --> 00:38:44,890
නැහැ, උතුමාණනි.

388
00:38:44,890 --> 00:38:47,474
අපි තවම සූදානම් නැහැ.

389
00:38:47,474 --> 00:38:53,724
අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස ආරම්භ කළහොත්, අපගේ කුමන්ත්‍රණයට ඉඩ ඇත
අසාර්ථකත්වය අවසන් වනු ඇත ඉතා ඉහළ වනු ඇත.

390
00:39:01,182 --> 00:39:10,599
එසේ වුවද, තවමත් පවතී
අපට රාජ්‍ය පාලනය නැවැත්විය හැකි ක්‍රමයක්.

391
00:39:10,599 --> 00:39:13,015
එය කුමක් ද?

392
00:39:17,390 --> 00:39:21,682
හොං සාමිවරයා, ඔබ මොනවද කිව්වේ?

393
00:39:21,682 --> 00:39:25,474
කිම් ස්වාමීනි, එයම එකම මාර්ගයයි.

394
00:39:25,474 --> 00:39:28,057
මේ මිනිසා!

395
00:39:28,057 --> 00:39:34,099
පියාණෙනි, ඔහු වැරදි නැත.

396
00:39:34,099 --> 00:39:36,932
ඇයි බොන්න ඕන
ඒ වගේ නරක වතුර?

397
00:39:36,932 --> 00:39:39,974
ඔබ අසනීප වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

398
00:39:39,974 --> 00:39:44,390
එය දිනකට වඩා වැඩි නොවනු ඇත.

399
00:40:20,349 --> 00:40:23,932
අපි ඇහැ ගහගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ජපන් රණශූරයන්ගේ ක්‍රියාකාරකම්?

400
00:40:23,932 --> 00:40:27,724
එය එතරම් පහසු වේ යැයි මම නොසිතමි.

401
00:40:29,765 --> 00:40:34,390
පසුගියදා වෙළඳපොලේ...

402
00:41:12,182 --> 00:41:14,099
මහෝත්තමයාණනි!

403
00:41:21,182 --> 00:41:23,682
වෙන්නේ කුමක් ද?

404
00:41:23,682 --> 00:41:28,849
මහෝත්තමයා, රෝග ලක්ෂණ
ඉස්සරත් එහෙමයි...

405
00:41:28,849 --> 00:41:29,890
එය අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවකි
[ජිල්කියොන්ග්: බෙල්ෆ්ලවර්]

406
00:41:29,890 --> 00:41:32,932
බෙල්ෆ්ලවර් මූලයට!

407
00:41:59,515 --> 00:42:01,515
ඔවුන් ජපන් රණශූරයන්!

408
00:42:01,515 --> 00:42:03,390
අපි මෙහි විසිර යමු.

409
00:42:03,390 --> 00:42:05,849
හරි. මම අද රෑ ඔබව දකින්නම්.

410
00:42:06,932 --> 00:42:09,349
සර් හොං, මම ඔබ සමඟ යන්නම්!

411
00:42:20,849 --> 00:42:23,182
මහත්මයා!

412
00:42:28,599 --> 00:42:31,432
කිඩ්ඩෝ, මට සමාවෙන්න.

413
00:42:31,432 --> 00:42:34,140
මට අද ඔයාට කන්න දෙයක් නෑ.

414
00:42:37,849 --> 00:42:40,849
ඔයා මේක මට දෙනවද?

415
00:42:54,599 --> 00:42:57,015
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

416
00:43:01,640 --> 00:43:03,849
ශාන්තිටවුන්?

417
00:43:09,932 --> 00:43:14,807
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ, පැටියෝ!

418
00:43:14,807 --> 00:43:20,765
මම අපායට යන මාර්ගයේ සිටිමි
අද Hong Daejoo සමඟ.

419
00:43:26,140 --> 00:43:28,724
ඔයාට ස්තූතියි!

420
00:44:25,599 --> 00:44:29,182
ජපන් රණශූරයන් පැමිණ ඇත.

421
00:44:29,182 --> 00:44:34,474
අපට දැන් ආපසු හැරවීමට හෝ ඉවත් වීමට නොහැකිය.

422
00:44:41,349 --> 00:44:45,890
මාස්ටර් චුන්, හොං ඩේජූ සාමිවරයා ඔබෙන් ඉල්ලයි.

423
00:45:01,140 --> 00:45:03,682
මම හිතන්නේ මේක තමයි තැන.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,556
වෙඩි බෙහෙත් සුවඳක් එනවා.

425
00:45:24,807 --> 00:45:27,349
හෝඩුවාවක් වත් නැත.

426
00:45:30,557 --> 00:45:33,474
ඔබ සොයන්නේ වැරදි තැනක,
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වන්නේ එබැවිනි.

427
00:45:33,474 --> 00:45:35,807
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:45:35,807 --> 00:45:37,682
පැත්තකට වෙන්න!

429
00:45:42,724 --> 00:45:45,265
එය මෙහි ඇත.

430
00:46:04,474 --> 00:46:07,182
මේ තියෙන්නේ.

431
00:46:11,890 --> 00:46:13,515
කලබල වෙන්න එපා.

432
00:46:13,515 --> 00:46:17,015
මම තවදුරටත් ඔබට රිදවන කිසිවක් නොකරමි.

433
00:46:17,015 --> 00:46:26,307
Baek Dongsoo, හැම දෙයක්ම
වල්ගා තරුව සමඟ ආරම්භ වනු ඇත.

434
00:46:26,307 --> 00:46:28,849
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:46:38,265 --> 00:46:40,974
මම දන්නේ එපමණයි.

436
00:46:40,974 --> 00:46:44,349
මෙතැන් සිට,
ඔබ ඉතිරිය සොයා ගත යුතුය.

437
00:47:01,556 --> 00:47:04,515
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

438
00:47:08,224 --> 00:47:10,682
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

439
00:47:13,182 --> 00:47:15,849
ඔහු වල්ගා තරුවක් ගැන සඳහන් කළේය.

440
00:47:24,432 --> 00:47:33,057
හොං උතුමාණනි, අපිරිසිදු වැඩ කිරීම නවත්වන්න
සහ අපි එකට අපායට යමු!

441
00:48:00,140 --> 00:48:05,807
අපට අවශ්‍ය බාධක කිහිපයක් තිබේ
අපි අපේ කුමන්ත්‍රණය ආරම්භ කිරීමට පෙර ඉවත් කරන්න.

442
00:48:10,015 --> 00:48:14,682
ජෙනරාල් Seo Yoodae සහ...

443
00:48:16,640 --> 00:48:19,390
බේක් ඩොංසූ!

444
00:48:22,349 --> 00:48:24,556
ඔබ පොලිස් ස්ථානයට දැනුම් දුන්නාද?

445
00:48:24,556 --> 00:48:25,682
ඔව්, සර්!

446
00:48:25,682 --> 00:48:31,057
මම දැනටමත් ගොතන ලද සාක්ෂි,
එබැවින් ඔවුන් නීති විරෝධී යැයි විශ්වාස කරනු ඇත.

447
00:48:31,057 --> 00:48:36,390
මොක්මියොක්සාන් හි පැල්පත් නගරය
අර මැරයන්ගේ උපන් ගම වගේ.

448
00:48:36,390 --> 00:48:38,599
අපි ඔවුන්ව කොල්ලකරුවන් ලෙස චෝදනා කළොත්,

449
00:48:38,599 --> 00:48:42,182
Baek Dongsoo නැවත වාඩි වී බලා නොසිටිනු ඇත!

450
00:48:44,599 --> 00:48:50,640
නරකම මහජන සතුරන් ලෙස,
ඔවුන් විරුද්ධ වුවහොත් ඔවුන් මරා දමන ලෙස නියෝග කරන්න!

451
00:48:50,640 --> 00:48:52,932
ඔව්, සර්!

452
00:48:55,724 --> 00:48:59,515
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ යන්න
දේවල් අවසන් කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

453
00:49:01,515 --> 00:49:06,057
සහේ, මාස්ටර් චුන් අමතන්න.

454
00:49:16,557 --> 00:49:18,765
පැල්පත් නගරයද?

455
00:49:29,765 --> 00:49:33,432
පියාණනි, සියලු සූදානම් කිරීම් අවසන්.

456
00:49:36,432 --> 00:49:39,224
අපේ කුමන්ත්‍රණය පටන් ගනීවි
[හේසි: සවස 9 සිට 11 දක්වා]

457
00:49:39,224 --> 00:49:43,140
11 ට අහසේ සිට.

458
00:49:45,099 --> 00:49:51,307
මේක තමයි විප්ලවය
ජොසොන්ගේ ඉතිහාසය නැවත ලියයි.

459
00:49:51,307 --> 00:49:56,974
මාස්ටර් චුන්, ඔබේ කාර්යය අමතක කරන්න එපා.

460
00:50:26,432 --> 00:50:30,849
හි සියලුම ප්‍රධානීන් සැලකිල්ලට ගනිමින්
සන්නද්ධ හමුදා ඔවුන් සමඟ එකතු වී ඇත

461
00:50:30,849 --> 00:50:35,015
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ යී සාන් කුමරු පමණක් නොවේ.

462
00:50:35,015 --> 00:50:39,265
අවසානයේ හොං සාමිවරයා ඔහුගේ නියපොතු ගැලවීය.

463
00:50:39,265 --> 00:50:46,015
මෙය සිංහාසනයට එරෙහි මහා ද්‍රෝහිකමකි.

464
00:50:46,015 --> 00:50:47,849
තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.

465
00:50:47,849 --> 00:50:52,807
ජින්කි සහ ජින්ජූ කිව්වද
බුකක්සන් කන්දට ගියාද?

466
00:50:52,807 --> 00:50:54,432
ඔව්.

467
00:50:54,432 --> 00:50:58,224
මොකද කුමන්ත්‍රණය පටන් ගන්නේ වල්ගා තරුවෙන්.

468
00:50:59,556 --> 00:51:01,474
වල්ගා තරුව?

469
00:51:01,474 --> 00:51:03,556
ඔයා ඉන්නව ද?

470
00:51:04,932 --> 00:51:07,182
ඔබ ආවා! කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

471
00:51:07,182 --> 00:51:10,099
ඔව්.

472
00:51:10,099 --> 00:51:11,349
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

473
00:51:11,349 --> 00:51:13,015
රජයේ හමුදාව ගියා

474
00:51:13,015 --> 00:51:16,390
මුවාවෙන් පැල්පත් නගරය
කොල්ලකරුවන් වටකර ගැනීම.

475
00:51:16,390 --> 00:51:17,474
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

476
00:51:17,474 --> 00:51:19,265
පැල්පත් නගරයේ කොල්ලකරුවන්?

477
00:51:19,265 --> 00:51:24,349
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒක කිසිම තේරුමක් නැහැ.

478
00:51:24,349 --> 00:51:28,057
චොරිප්, මේ ගැන අතිගරුතුමාට දන්වන්න.

479
00:51:28,057 --> 00:51:30,515
ඒ වගේම ඔබට අදහසක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

480
00:51:30,515 --> 00:51:32,432
ඔව්, සර්!

481
00:51:32,432 --> 00:51:34,474
ඩොංසු, මාත් එක්ක එන්න!

482
00:51:34,474 --> 00:51:35,932
ඔව්, සර්!

483
00:53:05,224 --> 00:53:07,099
ඔවුන් සියල්ලෝම නීති විරෝධී ය!

484
00:53:07,099 --> 00:53:09,724
එකෙකුටවත් පැන ගොස් සියල්ල අතුගා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න!

485
00:53:10,390 --> 00:53:13,515
මේ කුමක් ද?

486
00:53:16,515 --> 00:53:22,015
ලැජ්ජයි විකටයෝ
මෙතරම් හොඳ රාත්‍රියක මිය යනු ඇත ...

487
00:53:22,015 --> 00:53:27,474
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දකින දේ ඉසිනු ඇත
හැමතැනම වෙඩි බෙහෙත්!

488
00:53:27,474 --> 00:53:35,556
එක පහරකින්, ඔබ විකටයන්, මම,
අපි හැමෝටම අශ්ව රථයට නැඟිය හැකියි අපායට!

489
00:53:35,556 --> 00:53:38,682
එය වෙඩි බෙහෙත්!

490
00:53:38,682 --> 00:53:41,974
හැමෝම, මෙතනින් යන්න!

491
00:53:41,974 --> 00:53:43,724
බලන්න?

492
00:53:43,724 --> 00:53:46,515
මේ අවට ඔක්කොම හිස්!

493
00:53:47,015 --> 00:53:52,515
රජු හමුවීමට කැමති විකටයන්
පාතාලයේ පළමුව, චලනය!

494
00:53:52,515 --> 00:53:55,057
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?

495
00:53:58,765 --> 00:54:01,224
මට ආයෙත් ලැබුනා...

496
00:54:01,224 --> 00:54:04,474
මට මේක එපා වෙන්න පටන් අරන්...

497
00:54:10,724 --> 00:54:13,515
එය ඇත්තෙන්ම සමීප විය.

498
00:54:17,807 --> 00:54:24,599
මේ කඩුව මට ඉඳිකටුවක් විතරයි...

499
00:54:28,807 --> 00:54:33,556
පන්දම, පන්දම...

500
00:54:45,682 --> 00:54:49,307
අපි එකට අපායට යමු!

501
00:54:54,556 --> 00:54:56,556
මෙතනින් යන්න!

502
00:55:16,390 --> 00:55:19,974
ගිනිදැල් ලස්සන දෙයක්!

503
00:55:21,724 --> 00:55:24,349
හරිම ලස්සනයි!

504
00:55:48,307 --> 00:55:49,556
වූන්!

505
00:55:49,556 --> 00:55:52,390
මට වෛර කරන්න එපා.

506
00:55:55,224 --> 00:56:06,432
මිස්ටර්, මිස්ටර්...

507
00:56:06,432 --> 00:56:09,515
නිශ්ශබ්ද වන්න!

508
00:56:09,515 --> 00:56:11,974
අඬන එක නවත්තන්න.

509
00:56:11,974 --> 00:56:15,640
තම්බලා කාක්කෙක් කෑවද?

510
00:56:21,932 --> 00:56:28,057
දැන්වත් නවතින්න, අඬන එක නවත්තන්න.

511
00:56:47,015 --> 00:56:50,265
ඔයා ආවා.

512
00:56:50,265 --> 00:56:56,724
බේක් ඩොංසු,
ඔබේ කඩුව සියලුදෙනාම ගැලෙව්වා.

513
00:56:56,724 --> 00:57:01,390
ඔබ මාව වෙනස් කළ නිසා,

514
00:57:01,390 --> 00:57:04,724
ඔබේ කඩුව ඇත්තටම

515
00:57:04,724 --> 00:57:07,432
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත බේරගන්න හැදුවා.
[Hwaringeom: ජීවිත බේරා ගන්නා කඩුව]

516
00:57:07,432 --> 00:57:09,682
ඔබ සිය දහස් වාරයක්

517
00:57:09,682 --> 00:57:13,265
ඔබේ ගුරුවරයාට වඩා හොඳයි.

518
00:57:14,640 --> 00:57:25,265
මාව වෙනස් කළාට ස්තුතියි.

519
00:57:32,557 --> 00:57:37,224
අද රෑ, අපිරිසිදු කැරැල්ලක් ඇති වේ.

520
00:57:37,224 --> 00:57:42,849
ගිහින් ඒක නවත්තන්න!

521
00:57:47,849 --> 00:57:54,265
මගේ අපිරිසිදු ජීවිතය, එය විනෝදජනකයි ...

522
00:58:30,556 --> 00:58:36,099
ඔයා ඇත්තටම හැමතැනම පෙන්නනවා.

523
00:58:40,515 --> 00:58:42,474
ඒක කළේ ඔයාමද?

524
00:58:42,474 --> 00:58:46,932
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන නිසා
ඔබ හේතුවක් සඳහා සටන් කරයි.

525
00:58:46,932 --> 00:58:53,307
නමුත් බලයෙන් හේතුවක් එන බව ඔබ දන්නවාද?

526
00:58:54,390 --> 00:58:55,974
බලය...

527
00:58:55,974 --> 00:58:59,015
ඔබට එම බලය ගැන විශ්වාසයක් නැතිනම්,

528
00:58:59,015 --> 00:59:01,515
හේතුවක් ගැන කෑ ගැසීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

529
00:59:01,515 --> 00:59:04,807
ඔබ වැරදියි!

530
00:59:04,807 --> 00:59:09,390
බලය ඔබට හේතුවක් ලබා නොදේ.

531
00:59:09,390 --> 00:59:13,307
හේතුවක් ඔබව ශක්තිමත් කරයි.

532
00:59:16,432 --> 00:59:26,099
ඔබට හැකිදැයි බැලීමට මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
මෙම තත්වය වෙනස් කරන්න.

533
00:59:30,265 --> 00:59:32,556
කඹය කපන්න!

534
00:59:47,182 --> 00:59:51,307
අද රෑ, ජොසොන් වෙනස් වෙයි!

535
01:00:00,515 --> 01:00:02,556
පියාණෙනි!

536
01:00:24,015 --> 01:00:29,182
වූන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

537
01:00:34,390 --> 01:00:36,974
වල්ගා තරු...

538
01:00:40,182 --> 01:00:42,265
ඩොංසු!

539
01:01:06,265 --> 01:01:08,224
අපි පටන් ගනිමු.

540
01:01:08,224 --> 01:01:11,057
මම ඔබ එනතුරු රජගෙදර බලා සිටිමි.

541
01:01:11,057 --> 01:01:12,890
ඔබ යී සන් කුමරුව මරා දැමිය යුතු නොවේද?

542
01:01:12,890 --> 01:01:13,849
ඉක්මන් කරන්න!

543
01:01:13,849 --> 01:01:16,224
හේයි, යෝ වූන්, එතනින් නවතින්න!

544
01:01:16,224 --> 01:01:17,765
මම හිතුවට වඩා ඉක්මනට ඔයා ආවා.

545
01:01:17,765 --> 01:01:18,932
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට සමත් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

546
01:01:18,932 --> 01:01:21,224
කවුරුහරි ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔවුන්ව මරා දමන්න.

547
01:01:21,224 --> 01:01:23,182
Yeo Won, යන්න!

548
01:01:23,182 --> 01:01:26,015
මෙය හොං ඩේජූ සාමිවරයා විසින් සංවිධානය කරන ලද කුමන්ත්‍රණයකි.

549
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
කුමක් ද? හොං ඩේජූ සාමිවරයා?

550
01:01:27,849 --> 01:01:29,849
මම වහාම රජගෙදරට යනවා.

551
01:01:29,849 --> 01:01:32,974
ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ.

552
01:01:32,974 --> 01:01:33,890
යන්න!

553
01:01:33,890 --> 01:01:36,057
ඝාතකයන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
සහ එය ඔබම පරීක්ෂා කර බලන්න.

554
01:01:36,057 --> 01:01:44,556
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි ඔබේ මිනිසුන් කවදාවත්
යී සාන් කුමරුගේ නිවසින් ආපසු පැමිණියේද?

555
01:01:44,556 --> 01:01:46,556
Baek Dongsoo නිසා,

556
01:01:46,556 --> 01:01:51,099
ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී,
ඔහුගේ පදිංචිය ආරක්ෂා කරයි.

557
01:01:51,099 --> 01:01:52,765
ඔබ කන්දක් යැයි කීවේ නැද්ද?

558
01:01:52,765 --> 01:01:57,265
නමුත් ඔබ කඩා වැටුණාද?
මා ඉදිරියෙහිද?

559
01:01:57,265 --> 01:01:59,556
එය තවමත් අවසන් නැත.

560
01:01:59,556 --> 01:02:01,057
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

561
01:02:01,057 --> 01:02:07,599
කළු ඝාතකයින් විසුරුවා හැර තිබේ
ඔවුන්ගේ උත්තරීතර ස්වාමියා මරා දැමුවා!